1
00:00:01,290 --> 00:00:04,200
[crescendo]

2
00:00:16,970 --> 00:00:18,640
[bipando]

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,810
- Perda de massa alvo devido
ao impacto do projétil confirmado.

4
00:00:21,810 --> 00:00:24,350
- Sinais de caixa preta de ambos 2B
e 9S foram confirmados.

5
00:00:24,350 --> 00:00:26,770
- Arma laser de satélite
entrando no período de resfriamento.

6
00:00:27,350 --> 00:00:29,230
- Ainda temos
para obter autorização

7
00:00:29,230 --> 00:00:31,480
do Conselho da Humanidade
para usar o laser.

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,570
Correu tudo bem?

9
00:00:35,190 --> 00:00:36,110
Comandante?

10
00:00:38,160 --> 00:00:40,950
- Temos uma necessidade
para procurar a Deus.

11
00:00:41,740 --> 00:00:44,370
Mesmo que o deus que procuramos
é inexistente.

12
00:00:45,370 --> 00:00:46,460
- Huh?

13
00:00:53,300 --> 00:00:56,420
- Isso foi
uma arma laser de satélite.

14
00:00:57,340 --> 00:00:58,970
- Comandante.

15
00:00:58,970 --> 00:01:02,930
- Relatório: sinal de unidade especial
fracamente detectado.

16
00:01:02,930 --> 00:01:04,430
- Mas como?

17
00:01:04,430 --> 00:01:06,520
- Não morreu
daquele último ataque?

18
00:01:07,180 --> 00:01:08,890
Olá, Pod.
Identifique o--

19
00:01:08,890 --> 00:01:10,520
- O local foi identificado.

20
00:01:10,520 --> 00:01:12,360
Eu marquei isso no seu mapa.

21
00:01:12,360 --> 00:01:13,980
-2B?
- Sim.

22
00:01:14,610 --> 00:01:15,650
- [grunhidos]

23
00:01:15,650 --> 00:01:17,610
Todos, por favor, vão resgatar

24
00:01:17,610 --> 00:01:18,900
as outras unidades feridas.

25
00:01:18,900 --> 00:01:20,320
- Agradeço.

26
00:01:20,320 --> 00:01:22,530
- Se tudo correr bem,
pegue uma ou duas amostras.

27
00:01:22,530 --> 00:01:24,370
- Por favor, tenha cuidado!

28
00:01:24,740 --> 00:01:25,870
- [grunhidos]

29
00:01:25,870 --> 00:01:28,120
Certo, vamos.
- Rogério.

30
00:01:33,630 --> 00:01:36,590
[A "escalada" de Aimer]

31
00:01:36,590 --> 00:01:39,220
♪ ♪

32
00:01:39,220 --> 00:01:42,720
- ♪ Quem canta essa música
sobre nós dor e tristeza ♪

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,680
[cantando em japonês]

34
00:01:45,680 --> 00:01:52,600
♪ ♪

35
00:01:56,730 --> 00:01:59,320
♪ O peso
dos meus pecados me prendem ♪

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,110
[cantando em japonês]

37
00:02:01,110 --> 00:02:04,030
♪ É o futuro caindo ♪

38
00:02:04,030 --> 00:02:06,950
[cantando em japonês]

39
00:02:06,950 --> 00:02:10,750
♪ ♪

40
00:02:10,750 --> 00:02:12,120
♪ Desespero de todos ♪

41
00:02:12,120 --> 00:02:15,090
♪ O vazio segue você aqui ♪

42
00:02:15,090 --> 00:02:17,090
♪ Esta guerra sem fim ♪

43
00:02:17,090 --> 00:02:20,050
[cantando em japonês]

44
00:02:20,050 --> 00:02:24,430
♪ ♪

45
00:02:24,430 --> 00:02:25,720
♪ Escalar ♪

46
00:02:25,720 --> 00:02:27,100
[cantando em japonês]

47
00:02:27,100 --> 00:02:28,560
♪ Escalar ♪

48
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
[cantando em japonês]

49
00:02:29,600 --> 00:02:31,850
♪ Preciso de alguém para ♪

50
00:02:31,850 --> 00:02:33,230
[cantando em japonês]

51
00:02:33,230 --> 00:02:34,730
♪ Ore em meu nome ♪

52
00:02:34,730 --> 00:02:37,690
[cantando em japonês]

53
00:02:37,690 --> 00:02:40,530
♪ ♪

54
00:02:40,530 --> 00:02:42,740
♪ De novo e de novo e de novo ♪

55
00:02:42,740 --> 00:02:44,240
[cantando em japonês]

56
00:02:44,240 --> 00:02:45,280
♪ Uma coisa ♪

57
00:02:45,280 --> 00:02:48,240
[cantando em japonês]

58
00:02:48,240 --> 00:02:55,170
♪ ♪

59
00:03:09,060 --> 00:03:11,480
- 9S, não se esforce.

60
00:03:11,480 --> 00:03:13,310
- Eu não sei sobre
o sistema de impulso,

61
00:03:13,310 --> 00:03:15,100
mas eu posso ajudar
através de hackers.

62
00:03:15,100 --> 00:03:16,020
- [grunhidos]

63
00:03:24,820 --> 00:03:25,740
O que...

64
00:03:26,910 --> 00:03:27,950
- [suspira]

65
00:03:27,950 --> 00:03:28,950
2B!
- [suspira]

66
00:03:28,950 --> 00:03:29,910
- Ali.

67
00:03:41,000 --> 00:03:42,300
- [geme]

68
00:03:43,630 --> 00:03:45,880
- Está tentando
para se regenerar?

69
00:03:48,970 --> 00:03:50,390
[barulho metálico]

70
00:03:54,140 --> 00:03:57,770
- Todo esse tempo eu...

71
00:04:04,610 --> 00:04:08,030
[gritando]
- [suspira]

72
00:04:12,370 --> 00:04:13,910
- Ei, irmão mais velho.

73
00:04:15,960 --> 00:04:17,620
Te espero aqui.

74
00:04:18,460 --> 00:04:20,500
Demore o máximo
como você quiser lá fora.

75
00:04:20,920 --> 00:04:22,840
Estarei aqui esperando
para você.

76
00:04:23,590 --> 00:04:25,920
Quando você voltar,
vamos jogar.

77
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
É uma promessa, irmão mais velho.

78
00:04:31,810 --> 00:04:35,140
- Sim.
É uma promessa.

79
00:04:37,890 --> 00:04:40,980
- Você maquina formas de vida
não tenho coração.

80
00:04:41,730 --> 00:04:42,980
[suspiros]

81
00:04:42,980 --> 00:04:43,900
- [grunhidos]

82
00:04:45,400 --> 00:04:46,990
[expira bruscamente]
- [grunhidos]

83
00:04:48,410 --> 00:04:49,660
9S.

84
00:04:50,740 --> 00:04:51,910
- Finalmente.

85
00:04:52,870 --> 00:04:53,910
Acabou.

86
00:04:55,330 --> 00:04:56,370
Nós fizemos isso.

87
00:04:57,370 --> 00:05:00,330
[música de piano dramática]

88
00:05:00,330 --> 00:05:07,260
♪ ♪

89
00:05:16,270 --> 00:05:19,810
- Eu devo a você, 9--
- [geme]

90
00:05:19,810 --> 00:05:21,440
- O que há de errado?

91
00:05:21,440 --> 00:05:24,520
- [gemendo]

92
00:05:28,650 --> 00:05:30,110
- 9S, não!

93
00:05:30,860 --> 00:05:32,370
- [risos]

94
00:05:32,370 --> 00:05:34,030
Eu realmente estraguei tudo.

95
00:05:35,040 --> 00:05:37,700
Quando eu me desapeguei
da rede de Adam,

96
00:05:37,700 --> 00:05:39,830
Devo ter sido corrompido.

97
00:05:39,830 --> 00:05:42,630
[gritando]

98
00:05:47,300 --> 00:05:48,220
[suspiros]

99
00:05:49,510 --> 00:05:50,630
- 9S.

100
00:05:51,380 --> 00:05:52,890
- Tudo bem.

101
00:05:52,890 --> 00:05:55,390
Eu posso apenas me recarregar

102
00:05:55,390 --> 00:05:57,520
com meus dados de backup em
o bunker.

103
00:05:57,520 --> 00:05:59,980
- Mas se você fizer isso,

104
00:05:59,980 --> 00:06:02,310
então vamos perder
seu eu atual.

105
00:06:03,980 --> 00:06:06,070
- [grunhidos]
Certo.

106
00:06:07,190 --> 00:06:09,690
Mas por causa do protocolo,

107
00:06:09,690 --> 00:06:12,570
não podemos fazer upload de dados corrompidos
para o bunker.

108
00:06:12,570 --> 00:06:14,530
Então isso deve ser feito.

109
00:06:14,530 --> 00:06:15,870
- 9S.

110
00:06:20,000 --> 00:06:23,080
- [gemendo]

111
00:06:23,080 --> 00:06:26,590
2B.
2B, por favor.

112
00:06:26,590 --> 00:06:27,750
[suspiros]

113
00:06:28,630 --> 00:06:32,010
Acabe comigo pelas suas mãos.

114
00:06:32,590 --> 00:06:35,430
[voz cantando
em língua estrangeira]

115
00:06:35,430 --> 00:06:42,350
♪ ♪

116
00:06:50,940 --> 00:06:53,860
[gemendo]

117
00:07:04,710 --> 00:07:05,880
[suspiros]

118
00:07:06,420 --> 00:07:07,670
2B.

119
00:07:08,750 --> 00:07:10,630
Você precisa se apressar.

120
00:07:16,390 --> 00:07:18,180
- [estremecendo]

121
00:07:18,180 --> 00:07:21,100
[ambos gemendo]

122
00:07:30,570 --> 00:07:34,860
[chorando]

123
00:07:59,600 --> 00:08:00,680
Por que...

124
00:08:01,600 --> 00:08:03,640
É sempre...

125
00:08:04,350 --> 00:08:06,020
Terminar assim?

126
00:08:06,940 --> 00:08:10,020
[chorando]

127
00:08:15,320 --> 00:08:17,860
[bipando]

128
00:08:17,860 --> 00:08:19,160
[suspiros]

129
00:08:25,500 --> 00:08:26,460
[grunhidos]

130
00:08:28,500 --> 00:08:31,340
Ainda há alguns vivos?

131
00:08:32,170 --> 00:08:33,670
[grunhidos]

132
00:08:35,970 --> 00:08:37,180
[grunhidos]

133
00:08:43,100 --> 00:08:44,770
A culpa é sua.

134
00:08:44,770 --> 00:08:45,810
Malditas máquinas!

135
00:08:46,430 --> 00:08:47,350
[bipando erraticamente]

136
00:08:47,350 --> 00:08:50,770
[ofegante]

137
00:08:50,770 --> 00:08:52,650
[vários objetos apitando]

138
00:08:52,650 --> 00:08:55,110
Essas são transmissões?

139
00:08:56,150 --> 00:08:58,700
As transmissões de dados
estão ressoando um com o outro.

140
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
[música dramática]

141
00:09:01,700 --> 00:09:08,580
♪ ♪

142
00:09:25,930 --> 00:09:27,140
[suspiros]

143
00:09:27,140 --> 00:09:28,600
[zumbido mecânico]

144
00:09:28,600 --> 00:09:29,980
[suspiros]

145
00:09:29,980 --> 00:09:32,480
- [gemendo]

146
00:09:32,480 --> 00:09:33,570
- [grunhidos]

147
00:09:34,230 --> 00:09:35,980
- Uau, espere, 2B!

148
00:09:36,480 --> 00:09:38,110
- Isso é...

149
00:09:38,650 --> 00:09:41,110
- Parece que deixei alguns
dados pessoais atrasados em

150
00:09:41,110 --> 00:09:42,780
o lado da forma de vida da máquina.

151
00:09:42,780 --> 00:09:45,490
Eu acho que meu senso de identidade
foi regenerado ao longo

152
00:09:45,490 --> 00:09:47,160
a rede circundante.

153
00:09:47,160 --> 00:09:49,830
Tendo vários eus fundidos
juntos assim

154
00:09:49,830 --> 00:09:51,960
é uma experiência bastante valiosa.

155
00:09:51,960 --> 00:09:54,670
não consegui acessar
minhas áreas de armazenamento ainda,

156
00:09:54,670 --> 00:09:56,880
então eu apenas multiplexei
isso sobre as memórias

157
00:09:56,880 --> 00:09:59,590
de alguns inimigos próximos,
então, quando eu retornar ao meu próprio corpo,

158
00:09:59,590 --> 00:10:00,550
Eu provavelmente poderia apenas--
- 9S.

159
00:10:02,430 --> 00:10:03,760
Que alívio.

160
00:10:05,970 --> 00:10:06,970
- Sim.

161
00:10:11,730 --> 00:10:13,190
- [risos]

162
00:10:18,150 --> 00:10:21,650
- E então a batalha final
com Adão e Eva veio

163
00:10:21,650 --> 00:10:23,410
para um fim abrupto.

164
00:10:24,030 --> 00:10:26,280
Esta batalha está vinculada
ter um grande efeito

165
00:10:26,280 --> 00:10:27,450
sobre o resultado da guerra.

166
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
Mas até esse resultado
está decidido,

167
00:10:31,000 --> 00:10:33,750
2B e eu continuarei
nossa luta.

168
00:10:34,210 --> 00:10:37,090
No entanto, isso é outra história.

169
00:10:37,090 --> 00:10:43,300
["Peso" de Keiichi Okabe
do mundo (versão em inglês)"]

170
00:10:43,300 --> 00:10:46,640
- ♪ eu sinto vontade
Estou perdendo a esperança ♪

171
00:10:46,640 --> 00:10:49,350
♪ No meu corpo e na minha alma ♪

172
00:10:49,350 --> 00:10:55,940
♪ E o céu,
parece tão ameaçador ♪

173
00:10:56,310 --> 00:10:59,570
♪ E conforme o tempo pára ♪

174
00:10:59,570 --> 00:11:02,150
♪ O silêncio começa a transbordar ♪

175
00:11:02,150 --> 00:11:08,240
♪ Meus gritos são imperceptíveis ♪

176
00:11:08,240 --> 00:11:15,290
♪ Diga-me Deus,
você está me punindo ♪

177
00:11:15,290 --> 00:11:21,510
♪ Esse é o preço que estou pagando
pelos meus erros do passado ♪

178
00:11:21,840 --> 00:11:28,100
♪ Esta é minha música de redenção ♪

179
00:11:28,100 --> 00:11:34,190
♪ Eu preciso mais de você
do que nunca agora ♪

180
00:11:34,190 --> 00:11:37,770
♪ Você pode me ouvir agora ♪

181
00:11:37,770 --> 00:11:40,980
♪ Porque estamos indo
gritar bem alto ♪

182
00:11:40,980 --> 00:11:44,450
♪ Mesmo que nossas palavras
parece sem sentido ♪

183
00:11:44,450 --> 00:11:50,490
♪ É como se eu estivesse carregando
o peso do mundo ♪

184
00:11:50,490 --> 00:11:53,960
♪ Eu desejo isso de alguma forma ♪

185
00:11:53,960 --> 00:11:57,380
♪ Que eu poderia salvar
cada um de nós ♪

186
00:11:57,380 --> 00:12:03,090
♪ Mas a verdade
é que sou apenas uma garota ♪

187
00:12:03,090 --> 00:12:05,880
♪ Talvez se eu continuar acreditando ♪

188
00:12:05,880 --> 00:12:12,850
♪ Meus sonhos ganharão vida ♪

189
00:12:12,850 --> 00:12:18,480
♪ Ganhe vida ♪

190
00:12:18,480 --> 00:12:25,400
♪ ♪

191
00:12:46,300 --> 00:12:48,760
- Solicitação pelo Pod 153.

192
00:12:48,760 --> 00:12:51,470
Autorização
para inicializar o chassi sobressalente

193
00:12:51,470 --> 00:12:54,640
no bunker durante
a revisão de dados do 9S

194
00:12:54,640 --> 00:12:57,100
qual esta unidade está atualmente
o seguidor de.

195
00:12:58,140 --> 00:12:59,730
Autorização confirmada.

196
00:13:01,190 --> 00:13:02,480
[porta bate]

197
00:13:03,610 --> 00:13:06,400
[porta se fecha]

198
00:13:06,400 --> 00:13:07,740
[bipando]

199
00:13:08,400 --> 00:13:11,200
[bipando]

200
00:13:16,450 --> 00:13:18,870
Memória envolvente
diagnósticos principais.

201
00:13:18,870 --> 00:13:20,250
- Yeah, yeah.

202
00:13:20,250 --> 00:13:22,290
- Uma única resposta é suficiente.

203
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
- Multar.

204
00:13:26,130 --> 00:13:27,260
[bipa]

205
00:13:32,800 --> 00:13:34,930
- Diagnóstico de memória concluído.

206
00:13:34,930 --> 00:13:36,520
Nenhum problema detectado.

207
00:13:36,520 --> 00:13:38,690
Diagnósticos adicionais aconselhados.

208
00:13:38,690 --> 00:13:39,850
- Multar.

209
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
[bipando]

210
00:13:47,360 --> 00:13:48,490
[assobios]

211
00:13:51,490 --> 00:13:53,320
[bipando]

212
00:13:54,780 --> 00:13:56,950
[bipando]

213
00:13:58,870 --> 00:14:01,540
- Diagnóstico visual do sensor
completo.

214
00:14:01,540 --> 00:14:03,380
Nenhum problema detectado.

215
00:14:03,380 --> 00:14:04,590
Todas as verificações foram concluídas.

216
00:14:04,590 --> 00:14:06,090
- [expira bruscamente]

217
00:14:06,090 --> 00:14:08,260
Bem, finalmente terminei
verificando tudo,

218
00:14:08,260 --> 00:14:09,880
da minha memória para o meu corpo.

219
00:14:10,470 --> 00:14:12,090
Você não acha
uma revisão completa dos dados

220
00:14:12,090 --> 00:14:13,510
é um pouco exagerado?

221
00:14:13,510 --> 00:14:15,140
- Você foi capturado pelo inimigo

222
00:14:15,140 --> 00:14:16,970
e colocado em
um estado não controlado

223
00:14:16,970 --> 00:14:18,640
por um longo período de tempo.

224
00:14:19,350 --> 00:14:21,350
Portanto, há
é uma grande chance

225
00:14:21,350 --> 00:14:23,270
de infiltração
de um vírus lógico inimigo.

226
00:14:23,270 --> 00:14:24,520
- Tudo bem, tudo bem.
Entendo.

227
00:14:26,730 --> 00:14:30,610
De qualquer forma, eu só preciso sincronizar
com o servidor bunker

228
00:14:30,610 --> 00:14:31,900
e então termino, certo?

229
00:14:31,900 --> 00:14:33,030
[bipa]

230
00:14:33,030 --> 00:14:33,990
[zumbido mecânico]

231
00:14:40,040 --> 00:14:41,330
[zumbido]

232
00:14:41,330 --> 00:14:43,210
Hein? Vagem?

233
00:14:43,210 --> 00:14:44,250
- Desconhecido.

234
00:14:44,250 --> 00:14:45,840
- Interrompa a sincronização de dados.

235
00:14:45,840 --> 00:14:50,170
- Alerta: a sincronização de dados é obrigatória
para todas as unidades YoRHa.

236
00:14:50,170 --> 00:14:52,470
- Estou preocupado com
aquele barulho agora há pouco.

237
00:14:52,470 --> 00:14:55,140
Pod, vá em frente e pare
a sincronização de dados para 2B

238
00:14:55,140 --> 00:14:56,140
enquanto você está nisso.

239
00:14:56,140 --> 00:14:57,310
- Afirmativo.

240
00:14:57,310 --> 00:14:58,470
- E só para ter certeza,

241
00:14:58,470 --> 00:14:59,600
que tal descobrirmos onde

242
00:14:59,600 --> 00:15:00,930
de onde veio esse barulho?

243
00:15:00,930 --> 00:15:02,770
Abra uma porta para o servidor.

244
00:15:02,770 --> 00:15:04,020
- Afirmativo.

245
00:15:13,650 --> 00:15:15,280
[assobio]

246
00:15:15,280 --> 00:15:18,280
[música dramática]

247
00:15:18,280 --> 00:15:25,210
♪ ♪

248
00:15:26,790 --> 00:15:28,960
- Não há tempo para examinar tudo.

249
00:15:29,630 --> 00:15:31,010
Melhor ficar
para pacotes que possuem

250
00:15:31,010 --> 00:15:32,380
a menor quantidade de visualizações.

251
00:15:33,340 --> 00:15:35,090
[bipa]
Esse.

252
00:15:43,100 --> 00:15:46,350
[bipando]

253
00:15:50,480 --> 00:15:52,570
- Detectado: log de acesso

254
00:15:52,570 --> 00:15:54,990
ao Conselho de Humanidades
servidor lunar.

255
00:15:54,990 --> 00:15:58,030
- Estes são registros
para suprimentos enviados

256
00:15:58,030 --> 00:15:59,280
para a lua.

257
00:15:59,280 --> 00:16:00,910
Bem, isso é estranho.

258
00:16:00,910 --> 00:16:03,200
Por que eles enviaram
recipientes vazios?

259
00:16:03,620 --> 00:16:06,210
Isso parece meio desnecessário,
não é?

260
00:16:07,460 --> 00:16:08,880
[zumbido]

261
00:16:08,880 --> 00:16:11,550
- Alerta: não estamos autorizados

262
00:16:11,550 --> 00:16:14,260
para acessar ainda mais qualquer
dos dados listados.

263
00:16:14,260 --> 00:16:16,680
- Sim, mas isso é muito estranho
ignorar.

264
00:16:16,680 --> 00:16:18,510
Preciso verificar isso também.
[bipando]

265
00:16:20,680 --> 00:16:21,720
[suspiros]

266
00:16:21,720 --> 00:16:23,060
Uma barreira de ataque?

267
00:16:24,020 --> 00:16:25,730
[armas disparando rapidamente]

268
00:16:25,730 --> 00:16:28,350
Por que diabos eles instalariam
estes dentro deste servidor?

269
00:16:31,520 --> 00:16:33,400
Pod, tire-nos daqui!

270
00:16:33,400 --> 00:16:34,610
Reative meu corpo!

271
00:16:35,530 --> 00:16:36,950
Pod, me responda!

272
00:16:38,160 --> 00:16:39,070
Droga!

273
00:16:43,330 --> 00:16:44,450
[suspiros]

274
00:16:45,330 --> 00:16:46,460
Ah, merda!

275
00:16:46,460 --> 00:16:47,790
- 9S.
- [grunhidos]

276
00:16:47,790 --> 00:16:49,630
Depressa!
Feche o servidor,

277
00:16:49,630 --> 00:16:51,040
antes da barreira de ataque--
- 9S.

278
00:16:51,040 --> 00:16:52,130
- [suspira]

279
00:16:52,670 --> 00:16:53,710
Uh, Pod?

280
00:16:55,550 --> 00:16:56,800
[suspiros]

281
00:16:58,840 --> 00:17:01,180
Este é um novo porto?

282
00:17:03,350 --> 00:17:04,430
[zumbido]

283
00:17:04,430 --> 00:17:06,430
ambos: Olá, unidade YoRHa 9S.

284
00:17:06,430 --> 00:17:07,730
- Quem é você?
- Bem-vindo.

285
00:17:07,730 --> 00:17:08,940
- [grunhidos]

286
00:17:08,940 --> 00:17:11,770
Não consigo... não consigo mover meu corpo!

287
00:17:11,770 --> 00:17:14,230
Este é um novo programa defensivo?

288
00:17:14,780 --> 00:17:18,450
ambos: todos nós estamos perpetuamente
monitorando os andróides.

289
00:17:19,410 --> 00:17:21,070
- Monitoramento?

290
00:17:21,070 --> 00:17:23,700
- Às vezes como forma
de violência.

291
00:17:24,160 --> 00:17:26,700
- Às vezes como forma de ódio.

292
00:17:27,330 --> 00:17:29,790
- E às vezes
como uma forma de amor.

293
00:17:30,250 --> 00:17:32,750
- Vários estímulos.

294
00:17:32,750 --> 00:17:35,210
ambos: fornecemos diversos trens
de pensamento--

295
00:17:35,210 --> 00:17:38,300
uma matriz colorida de lógica -
para maquinar formas de vida.

296
00:17:39,090 --> 00:17:40,550
E logo depois,

297
00:17:40,550 --> 00:17:43,050
começamos a monitorar
como os andróides responderiam

298
00:17:43,050 --> 00:17:44,970
a essas variações recém-descobertas.

299
00:17:44,970 --> 00:17:47,390
- Isso é algum tipo
de vírus autossuficiente?

300
00:17:47,980 --> 00:17:50,270
Não, isso está dentro
o servidor do bunker.

301
00:17:51,690 --> 00:17:53,940
ambos: Mas agora está tudo acabado.

302
00:17:53,940 --> 00:17:55,780
- [suspiro]

303
00:17:55,780 --> 00:17:56,730
Espere!

304
00:17:57,570 --> 00:17:58,530
O que você quer dizer com--

305
00:18:00,110 --> 00:18:01,240
[grita]

306
00:18:04,740 --> 00:18:06,580
Mais uma vez, meu corpo...

307
00:18:11,830 --> 00:18:14,460
- Com isso,
os preparativos estão agora completos.

308
00:18:14,460 --> 00:18:16,630
- E é por isso que ele deve--

309
00:18:16,630 --> 00:18:21,180
- Receba o dom da clareza--
o fruto da verdade.

310
00:18:21,180 --> 00:18:22,890
A verdade.

311
00:18:23,970 --> 00:18:25,220
[gota de água cai]

312
00:18:27,520 --> 00:18:30,430
[música de piano dramática]

313
00:18:30,430 --> 00:18:37,230
♪ ♪

314
00:18:40,610 --> 00:18:41,530
- Isso é...

315
00:18:50,500 --> 00:18:53,120
- Depois de um longo período
de batalhas e aventuras,

316
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
o profeta falou.

317
00:18:54,960 --> 00:18:56,290
- Essa é a minha voz.

318
00:18:56,290 --> 00:18:57,590
O que isso está fazendo aqui?

319
00:18:58,340 --> 00:18:59,960
[zumbido estático]

320
00:19:00,760 --> 00:19:03,510
- Oh, conceda-me a misericórdia
da terra.

321
00:19:03,510 --> 00:19:06,350
- Esses dados são informações sobre
as origens do Concílio

322
00:19:06,350 --> 00:19:08,930
da parte de Humanidades
do Projeto YoRHa.

323
00:19:09,770 --> 00:19:12,520
Espere, isso não é ao contrário?
- ...da minha gema de ferro...

324
00:19:12,520 --> 00:19:15,190
- Isso significa que o Conselho
de Humanidades...

325
00:19:16,520 --> 00:19:18,230
- Conduzido à salvação.

326
00:19:18,940 --> 00:19:20,110
Para sempre...

327
00:19:21,320 --> 00:19:22,400
E sempre.

328
00:19:25,110 --> 00:19:26,530
- [suspira]

329
00:19:26,530 --> 00:19:30,910
- Relatório: durante a unidade 9S
revisão de dados,

330
00:19:30,910 --> 00:19:35,460
ocorreu um erro causando
420 segundos de inatividade do sistema.

331
00:19:35,460 --> 00:19:36,580
- [geme]

332
00:19:36,580 --> 00:19:38,790
Por causa desse fracasso, né?

333
00:19:38,790 --> 00:19:40,630
Meus dados de memória acabaram
de maluco

334
00:19:40,630 --> 00:19:42,800
do que aconteceu
durante o diagnóstico.

335
00:19:42,800 --> 00:19:46,590
- Atualmente o 9S não foi concluído
a sincronização de dados,

336
00:19:46,590 --> 00:19:49,850
um processo obrigatório
para todas as unidades YoRHa.

337
00:19:50,430 --> 00:19:53,180
Proposta: sincronização imediata de dados.

338
00:19:53,850 --> 00:19:56,400
- Ainda pode haver
alguns problemas com os dados,

339
00:19:56,400 --> 00:19:58,230
então vamos atrasar a sincronização
por enquanto.

340
00:19:58,230 --> 00:19:59,520
- Afirmativo.

341
00:20:00,230 --> 00:20:02,990
Solicitação de backup de emergência
de 2B.

342
00:20:02,990 --> 00:20:04,110
- Do 2B?

343
00:20:05,240 --> 00:20:07,280
- 9S.
- Operador?

344
00:20:07,280 --> 00:20:08,700
O que aconteceu?

345
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
- Detectamos grandes números

346
00:20:10,080 --> 00:20:11,490
de formas de vida de máquinas em todo

347
00:20:11,490 --> 00:20:13,540
a área da fábrica onde está 2B.

348
00:20:14,120 --> 00:20:17,170
Recebemos uma solicitação de suporte
de 2B logo depois

349
00:20:17,170 --> 00:20:19,040
mas a recepção tem sido fraca.
- [grunhidos]

350
00:20:20,380 --> 00:20:21,960
Eu entendo.

351
00:20:21,960 --> 00:20:23,420
Então eu vou ver
se eu conseguir acessar

352
00:20:23,420 --> 00:20:24,760
do terminal principal.

353
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
- Entendido.
[zumbido]

354
00:20:26,760 --> 00:20:27,800
- Vamos, Pod.
Vamos.

355
00:20:30,510 --> 00:20:31,760
[porta se abre]

356
00:20:32,850 --> 00:20:34,730
[porta se fecha]

357
00:20:39,270 --> 00:20:40,770
[zumbido]

358
00:20:44,150 --> 00:20:48,320
- Por favor, entretenha-nos,
Unidade YoRHa...

359
00:20:49,120 --> 00:20:51,620
Número Nove.

360
00:20:51,620 --> 00:20:54,290
[assobio estático]

361
00:20:55,330 --> 00:20:59,710
- O que nos separa andróides
das formas de vida da máquina

362
00:20:59,710 --> 00:21:01,710
contra quem travamos guerra?

363
00:21:02,550 --> 00:21:04,800
As máquinas
ganharam emoções

364
00:21:04,800 --> 00:21:06,340
e consciência.

365
00:21:06,800 --> 00:21:09,550
Os gritos finais
que eles tenham convocado

366
00:21:09,550 --> 00:21:11,220
quando confrontado com a morte...

367
00:21:12,970 --> 00:21:16,020
Ainda ecoa em minha mente.

368
00:21:17,690 --> 00:21:18,850
Infinitamente.

369
00:21:20,650 --> 00:21:23,610
["Antinomia" de amazarash]

370
00:21:23,610 --> 00:21:28,150
♪ ♪

371
00:21:28,150 --> 00:21:31,120
- [cantando em japonês]

372
00:21:31,120 --> 00:21:38,000
♪ ♪

373
00:22:03,520 --> 00:22:10,450
♪ ♪

374
00:22:33,890 --> 00:22:40,810
♪ ♪

375
00:22:52,240 --> 00:22:55,240
[música tensa]

376
00:22:55,240 --> 00:22:56,410
♪ ♪

377
00:22:56,410 --> 00:22:58,620
- Nunca se esqueça da dor

378
00:22:58,620 --> 00:23:00,910
de ter sua terra natal roubada.

379
00:23:00,910 --> 00:23:03,830
Nós nunca vamos desistir
nossa luta.

380
00:23:03,830 --> 00:23:08,380
Nós recuperaremos os mares,
os céus, a terra.

381
00:23:08,920 --> 00:23:10,590
Leve de volta o planeta que

382
00:23:10,590 --> 00:23:12,510
foi tirado de nós por
as máquinas.

383
00:23:14,010 --> 00:23:16,220
Com o sucesso
desta missão,

384
00:23:16,220 --> 00:23:17,760
aqui e agora,

385
00:23:17,760 --> 00:23:20,600
vamos acabar
para esta maldita guerra.

386
00:23:20,600 --> 00:23:23,640
Glória à humanidade.

387
00:23:24,600 --> 00:23:27,480
todos: Glória à humanidade.